Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Aku tidak melihatmu sebagai manusia.
Dipenuhi oleh dorongan dan keinginan,
Serangga? Itulah bagaimana aku memandangmu.
Lee So Woo tidak bunuh diri.
Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Aku akan mengadakan pengadilan sekolah untuk insiden Lee So Woo.
Tergugat, mohon nyatakan alibimu di malam kejadian.
Lalu kenapa tidak dengar langsung dari mereka! Mereka ada disini!
Choi Woo Hyeok berbohong. Semua alibinya palsu!
Kim Dong Hyeon!
Aku melihatnya, oke? Aku melihatnya!
Ini detail dari akun saksi. Aku akan bersaksi.
Kau berbohong saat persidangan, mulai hari ini aku tidak bisa menerimanya.
Apakah itu satu-satunya kebohonganku?
3 bulan sebelumnya.
Hei, Han Ji Hoon. Kau tak akan melakukan apapun, aku bosan.
Sudah kubilang, ini masa ujian. Aku tak punya waktu bermain denganmu.
Kau tak usah belajar demikian keras. Bagaimanapun, kau akan bisa melakukan apapun yang kau mau.
Begitukah? Sekarang aku ingin belajar tapi tidak bisa, terimakasih pada seseorang.
Kurasa aku mampir ke rumahmu terlalu sering.
Aku sudah membaca semuanya yang ada disini.
Bagaimana kalau ke ruang belajar ayahku?
Ada banyak buku yang cocok dengan seleramu, tebal dan sulit.
Benarkah?
Tidak apa-apa kalau aku kesana?
Kau hanya harus mengembalikan ke tempat semula setelah kau selesai membacanya.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Hei, Lee So Woo!
Untuk siapa bel berdentang.
Oh, Ji Hoon! Bahamian denganmakan malam? Aku membawa sushi.
Ya, dari tempat favoritmu.
Baiklah.
VIPSMA JeonggukYayasan Jeongguk
Daftar nama siswa dibawah manajemen khusus
Ji Hoon, kau di dalam?
Ji Hoon?
Oh, kau juga disini, So Woo.
Selamat malam.
Kau sedang membaca di dalam situ?
Ayah, selamat datang.
Iya.
Kita bisa makan malam bersama So Woo, kan?
Tentu saja bisa. Silakan makan, aku akan bergabung segera.
Iya, ayo pergi.
Tunggu aku.
VIPSMA JeonggukYayasan Jeongguk
Daftar nama siswa dibawah manajemen khusus
Sumpah Palsu SolomonEpisode 7
Persidangan hari ke-2
Halo. Aku wakil Ketua Kelas 2-1, Kim Min Seok, dari SMA Jeongguk akan berperan sebagai hakim dalam persidangan sekolah hari ini.
Terimakasih atas kehadiran kalian semua dalam persidangan hari ini.
Ketua Kelas?
Jaksa penuntut, mohon duduklah.
Hei, Jaksa Penuntut!
Seo Yeon!
Seo Yeon?
[Pengadilan Sekolah]
Aku memutuskan untuk mampir karena
aku ingin melihat-lihat sekolah untuk terakhir kalinya.
Kau tidak perlu berlebihan seperti itu.
Aku percaya padamu.
Itu yang kau inginkan sejak awal.
Bukan menghukum Choi Woo Hyeok, atau melindungi dirimu sendiri, tapi agar ada orang yang percaya padamu.
Mengirimkan surat tuduhan, mengunggah video di internet, dan lain sebagainya,
sampai sekarang adalah untuk meminta orang-orang agar percaya padamu.
Aku minta maaf. Maaf aku terlambat menyadari.
tetap saja, terimakasih sudah datang ke persidangan sekolah.
Aku berharap kau bisa bahagia dimanapun kau berada,
dan melupakan apa yang terjadi disini.
Jangan mengatakan hal bodoh. Jika itu kau, akankah kau bisa lupa?
Apa alasanmu mengatakan hal seperti ini kepada seseorang yang akan melarikan diri?
Untuk membuat dirimu merasa lebih baik! Untuk mengurangi rasa bersalahmu!
Kau tetap egois sampai akhir.
Aku.. akan bersaksi.
Apa?
Aku datang kemari karena aku ingin bersaksi. Aku ingin menyelesaikan itu sebelum aku pergi.
Joo Ri.
Apa?
Ya. Kurasa lebih baik Choi Woo Hyeok tidak ada di area persidangan saat Lee Joo Ri memberikan kesaksian.
Ini permintaan formal.
Kita juga hampir tidak bisa membuat Choi Woo Hyeok duduk diam di kursi tergugat.
Tapi untuk membuat dia duduk sebagai penonton? Apa kau merencanakan latihan anjing, "Duduk lalu berdiri", seperti itu?
Tidakkah kau takut dia akan menjadi gila? Kau sudah lupa bagaimana kelakuannya saat Kim Dong Hyeon memerikan kesaksian?
Karens itu kitta memilih tambahan siswa untuk membantu menjaga ketenangan. Para joki.
Ini juga tekanan psikologis. Joo Ri bilang jika tergugat melihat dia saat bersaksi, dia pikir dia tidak akan bisa bersaksi sebagaimana mestinya.
Benar. Bisakah kau mengatakan hal buruk tentang Choi Woo Hyeok tepat di depan mukanya? Tidak ada yang bisa, kan?
Tergugat juga anggota persidangan sekolah. Dia punya hak untuk mendengar setiap pernyataan.
Dan kami punya kewajiban untuk melindungi saksi.
- Lee Joo Ri akan hadir?- Iya.
- Tapi kau ingin aku tidak kelihatan olehnya?- Benar.
- Dimana gadis jalang itu!- Choi Woo Hyeok.
Jika dia ingin memberikan kesaksian, bilang padanya untuk melakukannya di hadapanku. Jangan bicara di belakangku.
Apakah kau akan berteriak seperti itu setiap kali?
Aku harus bagaimana saat aku marah?
Kau tidak marah.
Kau bukannya marah, kau merasa terluka.
Dan kau tak tahu bagaimana mengekspresikannya.
Bagaimana kau tahu perasaanku?
Tak masalah betapa kerasnya kau menolak, Lee Joo Ri adalah saksi mata yang harus menghadiri persidangan ini.
Kau ada disitu atau tidak, dia tetap akan memberikan kesaksian.
Kau mau melihatnya dan menahan diri, atau menghindari situasi, keduanya adalah pilihanmu.
Pikirkan lagi.
Bajingan sombong!
Tergugat
Saatnya pemeriksaan saksi. Kami akan meminta saksi pertama sebagaimana permintaan pihak penuntut.
Saksi, silakan masuk.
Saksi berdiri
Hei, Hakim! Mengapa Choi Woo Hyeok tidak ada di sini? [Anggota juri]
Seperti yang didiskusikan di rapat, kami memprosesnya tanpa tergugat untuk uji kesaksian ini.
Jaksa penuntut, silakan mulai bertanya.
Iya.
Semua orang menatapku.
Apa?
Apa yang dia bicarakan? Dia ingin menyingkirkan hadirin juga?
Tenanglah. Mereka memperhatikanmu. Kau adalah saksi penting.
Seolah aku jadi bahan tertawaan.
Jadi apa yang harus kami lakukan? Haruskah kami membuat sekat di sini jadi mereka tidak akan melihat wajahmu?
Kita tidak bisa melakukannya.
Saksi Lee Joo Ri. Aku pengacara Han Ji Hoon, bertanggung jawab untuk pembelaan Choi Woo Hyuk.
Kami mematuhi permintaan saksi agar tergugat meninggalkan ruang persidangan...
karena itu tidak terlalu berdampak pada pemeriksaannya.
Tapi, jika saksi tidak mau menunjukkan wajahnya pada hadirin ketika dia ditanya,
itu kasus yang berbeda.
Apa bedanya?
Itu bisa memberikan kesan bahwa saksi memiliki sesuatu yang disembunyikan.
Setidaknya itulah yang kurasakan.
Tidak ada sesuatu yang kusembunyikan.
Membosankan sekali. Mengapa kau harus mendengar semua keluhannya?
Hei! Apa kau terkenal? Apa kau populer?
Aku bahkan tidak tahu siapa kau.
Kami perlu tahu kau untuk suatu pertunjukan.
Dia benar. Kekhawatiranmu itu tidak ada artinya.
Lakukan saja. Aku akan menutup mataku.
Aku juga tidak tahu kau.
Seorang pencari perhatian? Kau sungguh bukan siapa-siapa.
Pembohong.
Tidak mungkin bahwa kalian tidak tahu aku. Jangan berbohong.
Penderita penyakit kusta, virus dan monster dengan jerawat di wajahku.
Dengan tanpa ampun kalian mempermalukanku selama dua tahun di internet dan di ruang kelas.
Lalu, karena kalian menginginkan sesuatu keluar dariku sekarang, kalian mengatakan bahwa kalian tidak tahu aku?
Kalian mengatakan bahwa kalian tidak tahu aku? Kalian?
Joo Ri.
Benar. Aku berbohong.
Bahwa Cho Rong lah yang melihatnya, bukan aku.
Bahwa Cho Rong yang menuliskan tuduhannya, bukan aku. Aku berbohong.
Ini bukan salahku!
Tidak ada sesuatu lain yang bisa kulakukan.
Tidak peduli seberapa pentingnya ceritaku.
Jika kuberitahu kalian, kalian tidak akan mendengarkannya.
Kalian tidak akan mempercayaiku...
Karena aku adalah Lee Joo Ri.
Kami di sini untuk memperbaikinya.
Kami akan mendengarkanmu, mempercayaimu dan kembali pada dimana kasusnya dimulai.
Joo Ri. Aku akan melakukan pertanyaannya dengan baik.
Aku akan menanyakan setiap hal kecil jadi tidak ada satupun yang akan meragukanmu lagi.
Kau bisa melakukannya?
Lee Joo Ri. Kau bisa melakukannya, kan?
Ayo mulai.
Saksi, kau hanya bisa bersaksi setelah kau bersumpah.
Tolong angkat tangan kananmu dan ucapkan sumpahmu.
Sumpah. Aku bersumpah bahwa aku akan mengatakan kebenarannya dengan penuh kesadaran,
tanpa menyembunyikan atau menambahkannya.
- Kau sudah tiba. - Iya.
Bagaimana pemeriksaannya?
Dia adalah saksi pertama, Lee Joo Ri.
Itu siswa yang menuliskan surat tuduhannya, kan?
Iya. Dia bahkan tidak bisa datang ke sekolah setelah kejadian itu.
Aku tidak mengerti bagaimana anak-anak membujuk Lee Joo Ri untuk bersaksi.
Saat itu adalah jam setengah dua belas di malam Natal.
Bersalju dan aku merasa tertekan jadi aku memutuskan untuk berjalan-jalan.
Apa kau berencana untuk datang ke sekolah?
Tidak. Awalnya, aku hanya berkeliling tanpa tujuan.
Tiba-tiba aku ingat kafe 24 jam di dekat sekolah jadi akhirnya aku ke sana.
Apa kau punya bukti bahwa kau ada di kafe malam itu?
Karena aku menggunakan kartu debitku, aku punya rekaman transaksinya di akun bank milikku.
Aku meminta rekaman transaksi akun banknya sebagai bukti.
Tolong serahkan itu besok.
Iya.
Setelah meninggalkan kafe, mengapa kau pergi ke atap?
Kupikir aku melihat sesuatu yang berbentuk seperti orang.
Di atap.
Malam itu salju turun begitu lebat. Tidak akan mudah untuk mengenali bentuk itu dari jauh.
Salju tidak turun begitu banyak di jam itu. Kau bisa mengecek laporan cuacanya.
Jadi akhirnya aku naik ke atap.
Aku juga ketakutan. Tapi aku tidak bisa lewat begitu saja. Aku ingin mengecek apa itu.
Ketika kau ada di atap, apa yang kau lihat?
Choi Woo Hyuk dan Lee So Woo.
Choi Woo Hyuk memaksa Lee So Woo ke susuran tangga.
Aku tidak bisa begitu yakin tapi Choi Woo Hyuk mengatakan bahwa dia tidak akan membiarkan So Woo.
Kudengar ada suara tawa juga.
Lee So Woo begitu ketakutan. Dia juga tidak bisa melawan,
karena ada anak-anak lain yang berdiri di belakang Choi Woo Hyeok.
Anak-anak lain?
Iya, dua orang.
Gelap dan mereka membelakangiku jadi aku tidak bisa melihat wajah mereka,
tapi aku merasa bahwa mereka adalah Lee Sung Min dan Kim Dong Hyun tanpa ragu sama sekali.
Saksi, apa kau masih ingat tepatnya orang-orang yang berdiri di malam itu?
Tolong tandai posisi mereka.
Choi Woo Hyuk.
Lee So Woo.
Choi Woo Hyuk/ Lee So Woo
Lee So Woo menaiki susurannya karena tergugat mengancamnya untuk melakukannya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Dia mendorongnya.
Choi Woo Hyuk mendorong Lee So Woo hingga jatuh.
Kalau begitu, Choi Woo Hyeok...
benar-benar membunuh Lee So Woo?
Apa yang akan kita lakukan jika itu benar?
Jadi apa yang kau lakukan setelah itu?
Aku melarikan diri.
Jika aku tertangkap, kupikir aku juga akan mati. Aku tidak bisa memiikirkan untuk melaporkannya pada polisi.
Aku berlari ke rumah semampu mungkin dan terjaga sepanjang malam memikirkan bahwa...
aku pasti salah lihat dan aku gila untuk melihat hal itu.
Kupikir itu tidak mungkin dan...
bahwa itu sesuatu yang tidak seharusnya terjadi.
Aku tidak tertidur sama sekali dan di hari selanjutnya menemukan bahwa di sekolah...
tentang fakta yang kusaksikan dari kejadian itu dan pembunuhan Lee So Woo.
Aku sangat terganggu, memikirkan bahwa aku mungkin bisa menyelamatkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Honest Minions Team @ Viki
Ini adalah bukti tambahan untuk mendukung kesaksiannya.
Menurut pernyataan saksi mata yang dia sampaikan di awal,
ada suara yang jelas ketika Lee So Woo menginjak susurannya.
Dan ini adalah video rekaman dari penyelidikan di lokasi kejadian yang dilakukan oleh jaksa penuntut.
Hei, kau gila? Cepat turun dari sana!
Go Seo Yeon kau benar-benar!
Aku mendengar suara! Aku mendengar suara!
Ini suara yang didengar oleh saksi saat kejadian.
Setelah penyelidikan, telah di konfirmasikan kalau penutup baja letaknya di atas pelindung pagar atap,
suara yang terdengar salah satu rel gemeretak seperti pecah ketika berat ditekan diatasnya.
Itu sesuatu yang bisa kau dengar hanya jika ada seseorang diatasnya.
- Han Ji Hoon. Itu-- - Biarkan dia melanjutkan
Lokasinya sama berada di tempat yang sama saksi mengingat dimana siswa Lee So Woo berdiri.
Meski saksi telah menyaksikan kejadian di tempat,
ketakutannya kepada tergugat, membuatnya tidak sanggup melaporkannya kepada polisi.
Dia tidak bisa melakukan apapun kecuali menulis surat tuduhan anonim.
Saya berharap kalian semua akan memahami apa yang dia rasakan dan percaya kata-kata saksi.
Ini akhir dari pertanyaan.
Pengacara, apakah anda akan melakukan pemeriksaan silang?
Lee Joo Ri apakah kesaksian anda benar?
- Apa? - Jika anda tidak mengerti pertanyaannya saya akan mengganti pertanyaan sesuai cara saya mengekspresikannya.
Apakah anda bersaksi kalau kejadian tersebut anda lihat dengan mata kepala anda sendiri,
atau apakah anda bersaksi kerena imaginasi kejadian yang anda ciptakan di kepala anda, dan mengharapkan itu menjadi kenyataan?
- Han Ji Hoon! - Pengacara! - Majelis Hakim
Saya akan menanyakannya sekali lagi.
Apakah kesaksian anda benar?
Itu kebenaran.
Terima kasih.
Aku akan memasukkannya dalam pemeriksaan silang saya.
Saksi diminta berdiri
Pengacara
Kedua pihak telah menyelesaikan pertanyaan mereka.
Saksi boleh meninggalkan ruang sidang.
Kami akan kembali setelah reses selama 30 menit.
Ladies
Dia masih menangis.
Jika dia terus seperti itu dia akan mengalami dehidrasi.
Seo Yeon.
Bukankah seharusnya kita bersamanya?
Dia tidak memerlukan penghiburan.
Itu karena ini adalah untuk pertama kalinya dia mengatakan semuanya yang ingin dia katakan dan itu menguras emosinya.
Mari kita berikan waktu buatnya untuk sendiri.
Wow, itu sungguh telah dipersiapkan. Bukan lelucon.
Dalam video klip, ketika aku mendengar suara itu,
Aku merasa, "Ah, aku telah memilih pihak yang salah."
Aku mempertimbangkan apakah aku harus beralih memihak jaksa penuntut. Aku menyadari aku bertaruh dengan diriku sendiri. ( Kelelawar terkenal selalu berpindah dalam memihak pihak yang selalu bisa di manfaatkan di Korea)
Terbang. Terbang. Terbang.
Tapi mengenai suara yang bisa hanya kau dengar ketika seseorang bersender padanya.
Itu bisa saja karena ada orang lain yang melangkahinya.
Atau itu adalah suara yang kau dengar kerena kau sendiri berada di sana. Bukankah ini semua mungkin?
Hei, mengapa Lee Joo Ri naik keatas penjaga pagar atas? Tidak sepertinya dia ingin mati dan membunuh dirinya sendiri atau yang lainnya.
Kau tidak pernah tahu.
Teman, imajinasimu sangat bagus.
Apakah pergi ke atas untuk mati adalah suatu trend?
Lalu, mengapa kau tidak bilang kau akan pergi ke atas sana, dan aku akan berada di sana dan bahkan semua orang akan berada di sana, juga?
Hei! Aku menangkapmu! Kapan kau akan membayar uangku kembali?
Aku mengirimkannya setiap bulan sebanyak 1700 won!
Lari.. Melarikan diri! Sungguh, aku akan menangkapmu!
Sampai nanti!
- Han Ji-- - Aku tahu.
Mengenai apa?
Kenyataan kalau Lee Hoo Ri bisa saja berada di pagar penjaga dan mendengarnya sendiri.
Itu adalah yang kau pikirkan sejak tadi.
Tapi mengapa, kau tidak meminta keberatan?
Aku tidak mau meyakitinya.
Aku takut itu akan menjadi kenangan yang menyedihkan yang akan di ketahui dihadapan orang banyak.
Sepertinya kau yakin.
Cukup yakin untuk menyadari perasaan lain yang dimiliki saksi ketika berada di persidangan.
Itu berarti kau benar-benar yakin.
Tidak ada haripun aku merasa baik- baik saja sejak dimulainya persidangan,
bagiku ini sulit. Sebenarnya sangat sulit.
Tolong panggil Choi Woo Hyeok? Giliran Lee Joo Ri sudah selesai.
Ya.
Kepala sekolah apakah Anda telah menyelesaikan persiapan kesaksianmu?
Jangan khawatir tidak hanya satu atau dua hari aku berurusan dengan anak-anak.
Anda tidak bisa berasumsi ini adalah pertemuan normal antara siswa dan guru. Anda harus lebih waspada.
Ya, tentu saja, aku mengerti.
Kalau begitu tolong Anda lakukan yang terbaik. Aku akan melihatnya dari sini.
Sebelum pertanyaan, aku akan mengkonfirmasikan beberapa data pribadi.
Apakah Anda Tuan Kim Soo Cheol, yang menjadi Kepala Sekolah Sementara di SMA Jeongguk?
Ya.Saksi diminta berdiri
Dimana posisi Anda pada saat kejadian terjadi?
Bersama asisten Kepala Sekolah.
Jadi Anda yang betugas dalam urusan administrasi dan manajemen di SMA Jeongguk.
Benar.
Baiklah, aku akan memulai pertanyaan.
Tidak, mohon tunggu sebentar,
Mohon minggir.
Aku tidak berada disini untuk memberikan semacam kesaksian.
Di bawah nama yang disembunyikan sebagai kesaksian, siswa berbicara tentang hal-hal yang belum diverifikasi,
dan melihat bahwa persidangan ini menciptakan perselisihan di antara siswa, aku datang ke sini untuk memperbaiki hal-hal tersebut.
Saksi, Anda sekarang --
Aku akan menyukainya jika anda memanggiku "guru."
Mengerti.
Karena kami yang meminta Anda untuk bersaksi dalam persidangan, kami akan mendengarkan apapun yang akan Anda katakan.
Tidak apa-apa jika Anda tidak berpikir itu sebagai kesaksian.
Mohon berikan opini sesuka Anda.
Kalau begitu, pertama-tama,
alasan untuk memberikan argumentasi atas tuduhan Goo Seo Yeon pada persidangan pertama:
bahwa itu adalah situasi yang tidak adil yang dibuat oleh komite anti-kekerasan di sekolah.
Itu mengapa dia meninggalkan sekolah, Itu adalah bahasa yang dia pergunakan.
Maksudku, mengapa itu berarti ketidakadilan?
Tidakkah itu menunjukkan kalau sekolah telah bersikap tidak adil?
Komite anti-kekerasan sekolah berada di bawah regulasi dan protokol yang tepat.
Lalu bagaimana dengan kenyataannya kalau Lee So Woo telah menjadi penyerang?
Fakta bahwa Lee SoWoo telah dipukuli secara sepihak oleh Choi Woo Hyeok adalah fakta yang jelas.
Bagaimana sekolah mengetahui hal itu?
Tidak ada seorangpun yang memberi kesaksian.
Sekolah, untuk mengevaluasi situasi,
telah mencoba yang terbaik untuk mendapatkan saksi sebanyak mungkin.
Tapi tidak ada seorangpun yang mengajukan diri.
Paling tidak adalah lebih dari 20 saksi yang berada di lab saat kejadian
tidak ada satu kesaksianpun yang di berikan.
Apa bisa sekolah lakukan dalam hal seperti ini?
Mengatakan bahwa ada masalah dengan perilaku Choi Woo Hyeok di masa lalu.
haruskah kita menganggap dia adalah penyerang dan membuatnya melewati pemeriksaan komite anti-kekerasan di sekolah?
Untuk menemukan kebenaran disekolah tidak bisakah kita berada di tempat yang netral. Majelis Hakim
Siswa Choi Woo Hyeok menyatakan dia telah di pukul
dan siswa Lee Soo Woo tidak mengatakan apapun.
Fakta tersebut telah kami lakukan penyelidikan.
Dan jadi kami mengadakan sidang disiplin komite anti-kekerasan sekolah, berdasarkan fakta-fakta tersebut. Itulah protokolnya.
Bagaimana dengan fakta bahwa itu digelar sangat awal?
Tanggalnya ditentukan berdasarkan kebijaksanaan Presdir.
Karena kami tidak yakin semua anggota komite bisa hadir itulah yang terjadi.
Ini pun telah dilakukan berdasarkan peraturan.
Bagaimana dengan kenyataan ikut melibatkan orangtua dari siswa yang berpartisipasi sebagai anggota komite?
Apa yang kau bilang?
Ini adalah hirarki komite anti-kekerasan sekolah di SMA Jeongguk.
Ayah Choi Woo Hyeok, Persiden Choi Moo Seong, adalah anggota komite.
Dia dalah anggota komite manajemen sekolah. Tidak ada masalah dia untuk menghadiri komite anti-kekerasan di sekolah.
Ini adalah aturan dari komite anti-kekerasan di sekolah.
Artikel 8 1-1 menyebutkan:
" Seorang anggota komite yang
merupakan orang tua maupun korban atau penyerang
akan dilarang berpartisipasi dalam insiden tersebut."
Ini adalah jelas melanggar peraturan.
Bagaimana bisa komite anti-kekerasan di sekolah bisa membuat keputusan yang adil?
Tujuan dari komite anti-kekerasan di sekolah tidak hanya tindakan disiplin,
tapi juga mendengarkan kedua belah pihak dan penengah keadaan.
Dengan tidak menghadiri, siswa Lee So Woo telah menolak menjelaskan dirinya sendiri!
Apakah anda pikir Lee So Woo memiliki kesempatan untuk menjelaskan dirinya sendiri?
Fakta bahwa ayah Choi Woo Hyeok ini melanggar aturan untuk menghadiri pertemuan komite anti-kekerasan di sekolah,
fakta bahwa bahkan mengetahui posisi tergugat di sekolah dan sekolah meminta laporan terbuka,
dalam dan dari dirinya sendiri menunjukkan bahwa sekolah kurang memberikan kesempatan kepada Lee So Woo untuk menjelaskan dirinya sendiri.
Siswa Han Ji Hoon! Berdasarkan bukti apa kau mengatakan hal seperti ini---
Siswa dari SMA Jeongguk adalah buktinya.
Komentar Para Pengunjung
Kau datang ke komite anti-kekerasan sekolah.
Hasilnya komite anti-kekerasan sekolah sudah jelas.
Lee So Woo pasti akan dipaksa pindah sekolah atau dikeluarkan.
Sebenarnya, aku melihat pertengkaran yang terjadi di lab tetapi aku tidak bisa bersaksi.
Aku juga, karena aku takut kepada Choi Woo Hyeok.
Walaupun jika kalian semua bersaksi, hasilnya tidak akan berubah, haha.
Itu benar. Anak yang tahun lalu juga dipaksa pindah sekolah.
Lee So Woo sungguh kasihan karena dia dilahirkan sebagai seorang yang berkedudukan rendah.
Ini semua adalah komentar-komentar para siswa SMA Jeongguk di Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk satu hari sesudah kejadian di lab IPA.
Bukan karena para siswa tidak tahu atau tidak memiliki pertimbangan tentang hal itu.
Walaupun mereka mengetahui ada kesalahan,
tahun lalu, dan tahun sebelumnya juga. Karena kejadian-kejadian sudah berulang kali terjadi setiap tahun,
mereka sudah menyerah bahkan kehendak untuk memperbaiki keadaan.
Oke. Marilah berkata ada beberapa trik licik yang dilakukan oleh komite anti-kekerasan sekolah.
Walaupun begitu, apa sangkut pautnya dengan sidang ini?
Apakah ini tempat untuk memeriksa administrasi sekolah?
Ada hubungan antara mereka.
Dalam rapat komite anti-kekerasan sekolah dimana Lee So Woo berdiri sebagai penyerang, ada beberapa keganjilan.
Setelah siswa Lee So Woo menemukan perlakuan yang tidak adil ini, mungkin saja depresinya
menjadi lebih memburuk adalah pendapat pengacara.
Apa ini...
Terima kasih atas kedatangannya hari ini.
Ini akhir dari pemeriksaan saksi.
Mengerti. Jaksa, pemeriksaan sil–
Kalian harusnya berhenti sekarang.
Kenapa dia seperti itu?
Kita akan beristirahat selama 10 menit.
Dia adalah seorang yang tidak ada sangkut pautnya dengan kejadian Lee So Woo. Kenapa?
Kurasa kita perlu setidaknya ada satu saksi yang mewakilkan pandangan sekolah.
Itu sajakah yang kau inginkan dari pengakuan kepala sekolah?
Ya, satu sisi saja sebagai pelengkap prosedur.
Kita mungkin akan tertidur mendengarkan dia.
Kucoba menjelaskan diri kita, tetapi menjadi masalah apa ini!
Mengatakan depresinya menjadi buruk karena sekolah!
Ini adalah spekulasi yang tidak patut!
Bagaimana kita menyelesaikan ini sangat amat...
Kepala Tim Han silahkan berbicara.
Bukankah ini adalah sesuatu yang putramu lakukan?
Kepala Tim Han apakah kau tertawa–?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions Team @ viki
Ibu!
- Sungguh istimewa!- Halo!
Halo!
Apa semua ini?
Aku ingin membawakan kalian beberapa makanan.
Ini garpu!
Aku cinta padamu, ibu!
Oke. Cepat makan.
Seo Yeon, mari dan bicara denganku sebentar.
Foto. Kita perlu mengambil beberapa foto makanan dahulu!
Apakah kau bangun pagi untuk membuat semuanya untuk kami?
Go Seo Yeon,
apa itu tentang videomu di atas perbatasan?
Apa yang kau pikirkan melakukan itu?
Saat itu, aku hanya ingin memanjat dan memastikan beberapa fakta. Itu saja yang kuperhatikan
Tidak peduli betapa penting sidang ini untukmu, sebagai contohnya, satu langkah salah atau lainnya,
Kalau kau kebetulan kehilangan keseimbangan sedikitpun!
Walaupun juga, aku disini tak tercedera, kan?
Maafkan aku! Aku tidak akan melakukan lagi, oke?
Apakah kau merasa ini sesuatu yang dapat kau selesaikan hanya dengan berlagak lucu?
Aku benar-benar marah!
Seo Yeon! Kalau sesuatu terjadi kepadamu aku mungkin tidak bisa hidup.
Hanya menonton itu membuatku sangat suram dan jantungku serasa lepas.
Apakah kau mengerti darimana aku berbicara?
Aku mengerti. Aku minta maaf, aku benar-benar bersalah.
Aku tidak akan melakukan hal berbahaya seperti itu lagi.
Mimpi buruk apa ini yang baru saja kulalui!
Masuklah. Cepat dan makan sebelum semuanya dingin. Oke?
Makan banyak!
Seo Yeon, satu hal lagi.
Mulai sekarang, apapun juga, meneliti tempat kejadian atau apapun. Kalau kau memerlukan sesuatu, beritahukan ibumu.
Aku akan mengikat tali sekitar pinggangku dan bahkan menanjak gedung untukmu kalau aku harus.
- Oke? - Ih...
Pergilah.
Senior!
Ah, Detektif Oh, apakah kau akan kembali ke kantor?
Tidak. Aku ingin mengambil sesuatu dari mobilku. Apakah kau akan kembali ke kantor?
Ya, aku harus kembali kerja.
Oke. Aku juga akan segera kembali sebelum tertangkap.
Istirahat nakalku lebih panjang dari yang kurencanakan.
Apakah Seo Yeon berbicara apa-apa tentang Han Ji Hoon?
Han Ji Hoon? Ah, siswa yang berlaku sebagai pengacara pembela?
Ya. Karena Seo Yeon satu klub dengannya, apakah kau mendengar apa pendapat Seo Yeon tentang Han Ji Hoon?
Tidak. Karena Seo Yeon jarang berbicara tentang yang lain.
Tidak. Hanya karena Han Ji Hoon nampak sedikit lebih istimewa sewaktu sidang. Dia berbeda dari siswa-siswa lainnya.
Cara dia berbicara dan sikapnya.
Dia terlihat sangat cerdas.
Dia tahu bagaimana menyerang titik terlemah seseorang dan bagaimana menggerakkan seseorang untuk membuktikan maksudnya.
Ya. Terlihat seperti dia sedang menggerakkan buah caturnya di papan selagi melihat kita dari atas.
Oh, aku dalam perjalanan kesana sekarang– Marilah kita berbicara nanti.
Oke. Selamat jalan!
Bye.
Oh? Oh? Apakah kau menemukan sesuatu?
Benarkah?
Oke, aku mengerti.
Maka itulah yang sangat aneh.
Kalau orang seperti kita yang pekerjaannya adalah menyidik latar belakang seseorang tidak dapat mencarinya,
berarti mereka menutupinya dengan sengaja.
Ini adalah komentar-komentar para siswa di situs web Jeong Pa. Pengawal SMA Jeongguk setelah kejadian di lab IPA.
Beraninya kau datang kemari? Kau mau mati?
Bagaimana kau bisa berdiri? Tidak, kau tidak bisa!
- Choi Woo Hyeok!- Woo Hyeok, tolonglah!- Lepaskanlah aku!
Aku ingin berbicara dengan si brengsek itu!
Hakim! Waktu istirahat, tolonglah!
- Jaksa penuntut dan Pengacara pembela! Ayo keluar!- Apa sih!
Lepaskanlah aku!
Apa masalah saksi kalian, Kim Dong Yeon dan Lee Joo Ri?
Tidak dapatkah kalian mendatangkan saksi yang dapat ditoleransi oleh Choi Woo Hyeok?
Sesuatu seperti, "demokrasi diktator"? Bagaimana kau bisa meminta sesuatu yang sangat bertolak belakang?
Tepat sekali! Karena kami adalah penuntut, kami membawakan saksi pas untuk membuktikan maksud-maksud kami.
Kim Dong Hyeon sudah bersaksi terakhir kali. Mengapa kau memanggilnya kembali?
Dia menghubungi kami, mengatakan ingin bersaksi.
Tentang apa?
Pertama, dia tidak dapat menyelesaikan kesaksiannya terakhir kali. Dan dia memiliki satu hal yang harus dia katakan dalam sidang.
Dapatkah kau mengendalikan yang tergugat?
Aku akan coba.
Jangan mencoba, wujudkanlah itu tanpa peduli apapun.
Kau menyimpulkan kalau sekolah harus disalahkan karena pembunuhan diri Lee Soo Woo tepat di wajah kepala sekolah.
Melihat raut mukanya, aku yakin dia darah tinggi karena penjelasanmu.
Kalau kita membuat masalah semasa sidang, mungkin akan mengakibatkan pemberhentian klub kita.
Menantang kekuasaan sekolah dapat membahayakan kita. Kita harus berhati-hati.
Ayo masuk kembali.
Saksi meninggalkan ruang sidang selagi kesaksian Anda berlangsung.
Apa alasannya?
Sudah kubilang, aku takut akan Choi Woo Hyeok. Maka dari itu, aku harus melarikan diri.
Lihatlah saya. Terjadi seperti yang kuduga.
Apakah benar-benar karena aku? Kau brengsek!
Kalau begitu, biarkan aku meneruskan pertanyaan tentang kesaksian anda mengenai alibi tergugat.
Anda berkata kalau Choi Woo Hyeok dan Lee Seong Min menghilang ketika anda sedang minum-minum dengan mereka.
Apakah yang anda lakukan sesudahnya?
Saya pergi menemui teman lainnya.
Pukul berapa itu?
Pukul 11:30.
Adakah seseorang yang melihat anda pada waktu itu?
Teman-teman saya.
Adakah seorangpun selain teman-teman anda?
Ada buktinya! Foto itu!
Ini adalah bukti bahwa saksi berada di tempat berbeda pada waktu terjadinya kejadian.
Dengan bukti ini, alibi tergugat bahwa saksi bersama dengannya benar-benar palsu.
Ini tidak ada gunanya. Membuktikan alibinya palsu ataupun lainnya. Sangat tidak ada gunanya.
Kalian semua membuat adegan besar untuk membuktikan Choi Woo Hyeok membunuh Lee Soo Woo bagaimana pun juga, kan?
Kalau begitu, kenapa?
Choi Woo Hyeok pernah memberitahu aku.
Ah, Lee So Woo?
Aku adalah orang yang membunuhnya.
Itulah apa yang dia katakan.
Dia bilang bahwa dia yang membunuh Lee So Woo.
Keberatan. Tanpa bukti-
Bajingan sialan itu!
Bajingan! Kim Dong Hyeon, kau bajingan!
Hei! Berhentilah menangis!
Aku merasa ingin menangis juga.
Aku merasa buruk terhadap Lee So Woo!
Bagaimana bisa sesuatu seperti itu terjadi?
Tak peduli berapa banyak dia membenci Lee So Woo, bagaimana bisa dia- pada teman sekelasnya?
Aku masih belum yakin.
Bagaimana bisa dia sedingin mentimun dalam situasi seperti ini?
Dia mengakuinya sendiri. Bagaimana bisa itu belum pasti?
Aku mencoba berpikir rasional dalam situasi apapun.
Itu baru apa yang dikatakan saksi. Itu belum menjadi putusan akhir.
Jangan biarkan itu menggoyahkanmu.
Apa ini akhir dari kita?
Han Ji Hoon, jangan katakan, kau berencana untuk melarikan diri dari ini?
Kita punya waktu satu jam untuk beristirahat, bukan?
Jika aku tidak kembali nanti,
- tolong bantu aku dengan pemeriksaan saksi.- Aku?
Aku akan mempercayaimu.
Apa? Kemana kau akan pergi?
Aku memiliki deja vu dari adegan ini.
Kabar terbaru untuk audiensi sekolah. Kau pergi ke Hawaii! (Berarti kau adalah orang berada dalam kesulitan, bukan aku. Dikutip dari film Korea yang disebut, "Teman")
Kau bisa menonton video kesaksian Kim Dong Hyeon pada link ini.
Bisakah kesaksiannya berlaku meskipun dinyatakan pada persidangan tidak resmi?
Lee So Woo sangat kasian.- Choi Woo Hyeok sepenuhnya sampah. Pergilah bunuh diri.
Aku tidak bisa mempercayai apa yang Kim Dong Hyeon katakan. Sejujurnya, dia tidak memiliki bukti apapun.
Lee So Woo bunuh diri. Polisi menyelidikinya dua kali. Kita seharusnya mempercayai mereka.
Aku merasa buruk terhadap Choi Woo Hyeok.
Hanya dengan satu kata, bagaimana bisa orang-orang memperlakukan seseorang sebagai pembunuh?
Ayo fokus pada faktanya. Hanya fakta.
- Jeong Pa?- Ya.
Semangatlah! Aku merasa buruk melihatmu tertekan.
Mengapa kau harus merasa buruk tentangku?
Itu benar.
Mengapa Kim Dong Hyeon menyembunyikan hal penting seorang diri hingga sekarang menyeruak, tanpa memberitahu kita sebelumnya,
sementara dua penyelidikan telah sepenuhnya selesai?
Dia pasti melakukan itu karena dia takut pada Choi Woo Hyeok. Aku punya firasat tentang itu.
Aku merasakannya bahwa dia benar-benar memiliki hal lain untuk dikatakan.
Apa yang kau pikirkan tentang itu? Apa itu dapat dipercaya?
Aku tidak bisa bilang yakin sepenuhnya. Bagian dari diriku berpikir mereka jujur karena mereka adalah anak-anak.
Bagian dari diriku lainnya berpikir mereka bisa berbohong karena mereka juga adalah anak-anak.
Kau terlalu dibatasi untuk berpikir seperti itu dari awal.
Jika kau berpikir dengan cermat, dunia dalam diri anak-anak lebih dalam dan lebih rumit dibandingkan dunia kita.
Lihat kita. Sementara kita berpartisipasi dalam aktivitas sosial,
kita cenderung untuk mengumpulkan semua sudut kita hanya untuk berbaur dengan orang lain. (Artinya menyerah/mengubah opini seseorang untuk orang lain)
Tapi anak-anak masih memiliki sudut-sudut yang tajam pada mereka.
Semakin kau lihat masing-masing anak-anak, semakin banyak kebingungan kau dapat, seperti jatuh lebih dalam dan dalam lagi ke dalam labirin.
Aku benci diriku sendiri yang setuju dengan apa yang kau katakan.
Iya. Sekarang ini Choi Woo Hyeok dalam ruang guru dengan beberapa guru.
Ya, saya mengerti.
Presiden Choi datang secara pribadi untuk mendapatkan Choi Woo Hyeok.
Lebih baik untuk mengirim Choi Woo Hyeok ke rumah sehingga dia bisa menenangkan dirinya sendiri.
Apa yang terjadi di dunia ini?
Ngomong-ngomong, Ketua Tim Han,
Aku tahu Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo dengan pasti.
Aku sepenuhnya mempercayai Choi Woo Hyeok.
Bagaimanapun, hanya dalam kasus jika kesaksian Kim Dong Hyeon benar,
tidakkah sebaiknya kita muncul dengan beberapa taktik untuk itu?
Tidak perlu untuk itu.
Anda tidak pernah tahu pastinya.
Tapi bagaimana jika Choi Woo Hyeok mendapatkan vonis bersalah?
Apakah dia bersalah atau tidak itu tidak penting.
Persidangan ini memiliki maksud lain.
Kami belum buka.
Lee Seong Min.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Kim Dong Hyeon menjadi saksi.
Lalu kenapa?
Dia mengatakan sesuatu yang melawan Choi Woo Hyeok.
Jadi apa?
Bantu kami. Kau teman baik Choi Woo Hyeok.
Kami bukan teman.
Aku katakan padamu aku tidak lagi bergantung padanya dengan sangat menyedihkan.
Kau hanya seperti Kim Dong Hyeon, huh?
Di luar kau berpura-pura sebagai temannya sementara di dalam
kau hanya berharap dia hancur sehingga kau bisa keluar ke a-
Beraninya kau membandingkan aku dengan Kim Dong Hyeon?
Siapa kau? Apa tujuanmu sesungguhnya dengan berpihak pada Choi Woo Hyeok dan menggoyahkannya.
- Aku pengacaranya.- Diam kau.
Aku sudah tidak suka padamu sejak awal.
Kau bukan siswa sekolah kami dan kau ikut campur.
Kau tidak tahu satu hal pun tentang Choi Woo Hyeok. Tapi kau berpihak padanya?
Bukankah kau yang sama dengan Kim Dong Hyeon?
Memikirkan hal lain secara rahasia dan menyembunyikan sesuatu.
Jangan datang kesini lagi.
Choi Woo Hyeok tidak berarti apa-apa bagiku.
Jangan hidup seperti pecundang!
Apa?
Kau temannya waktu dia berkuasa, dan kau orang asing saat dia bukan siapa-siapa?
Jika aku adalah kau, aku akan sangat malu sampai ingin mati.
Bajingan ini!
Tolong beritahu kami dengan lebih detail.
Mengenai situasi saat percakapan ini berlangsung.
Di atas atap tempat bermain biliar, dimana kami sering bertemu.
Kami naik ke atas sebentar untuk merokok.
Di hari memorial Lee So Woo.
- Kau sedang apa?- Ah, kau menakuti aku.
Kenapa kau begitu kagetan?
Kau sedang melihat yang aneh-aneh, ya?- Tidak.
Jadi iya. Kau menyembunyikan sesuatu.
Hei, ambil teleponnya.
Kau lihat apa?
Benar-benar tidak! Ini hanya...
Aku melihat gambar yang diunggah seseorang.
Karena ada upacara memorial hari ini.
Memorial?
Ah, Lee So Woo.
Anak itu...
Aku yang membunuhnya.
Setelah mendengar perkataannya, apa yang kau lakukan?
Aku terlalu kaget untuk mengatakan apapun. Aku hanya tertawa dan memintanya untuk berhenti berbohong.
Kau pikir dia hanya bergurau?
Tidak. Aku takut.
Aku takut kalau aku bertanya apakah itu betul, dia akan menjawab iya.
Lalu, Saksi, kau pasti curiga sejak lama bahwa Choi Woo Hyeok bisa saja membunuh Lee So Woo.
Saat aku mendengar tentang kematian Lee So Woo, aku langsung berpikir mungkin saja Choi Woo Hyeok yang melakukannya.
Meskipun aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Apa alasan kau berpikir begitu?
Karena perkelahian di lab sains.
Kalian tidak tahu betapa marahnya Choi Woo Hyeok karena Lee So Woo.
Aku bersaksi bahwa itu bukan hal besar dan aku melupakan segalanya dengan segera.
Itu hanyalah kebohongan.
Aku mengingat dengan jelas karena aku mendengarnya dari Choi Woo Hyeok malam itu.
Perkelahian tidak dimulai hanya karena Lee So Woo memberikan 'pandangan' pada Choi Woo Hyeok.
Apa yang dia bilang pada Choi Woo Hyeok?
Sesuatu seperti bukan apa-apa melainkan serangga, bukan manusia dari pandangan Lee So Woo.
Lebih dari kutukan, hal yang dia katakan.
Lee So Woo mengatakan hal seperti itu kepada Tergugat?
Iya. Itu kali pertama aku melihat Choi Woo Hyeok begitu marah.
Dia bilang dia akan membuat So Woo tidak bisa datang ke sekolah. Dia bilang dia akan membunuhnya.
Dia bilang itu.
Ah, aku tak bisa tahan omong kosong ini lebih lama lagi.
Hei, Kim Dong Hyeon! Apa kau mengada-ada hanya karena Choi Woo Hyeok tidak ada disini?
Mohon duduk.
Kau jatuh ke dalam trik yang dia mainkan.
Itu hanyalah kebiasaan Choi Woo Hyeok untuk mengatakan bahwa dia akan membunuh seseorang.
Saat dia menggila, dia akan secara otomatis mengatakan itu tanpa bermaksud apa-apa.
Kau tidak bisa berbicara tanpa izin dari hakim.
Kalau begitu, jadikan aku saksi juga.
Kau seorang juri.
Aku bisa lakukan keduanya. Jadikan aku saksi.
Aku memperingatkan kau. Jika kau mengatakan satu hal lagi, kau akan dikeluarkan.
- Siapa yang bisa mengeluarkan aku dari sini?- Kirim dia ke luar.
- Siapa kau berani melakukan ini!- Tolong bawa dia ke luar!
Menyebalkan!
- Jaksa Penuntut, mohon dilanjutkan.- Baiklah.
Ijinkan aku menyimpulkan kesaksian saksi.
Karena perkelahian di lab sains, Choi Woo Hyeok menyimpan perasaan tidak enak terhadap Lee So Woo.
Dia bilang akan membunuhnya. Setelah kematian Lee So Woo,
Choi Woo Hyeok bilang sendiri kakau dia telah membunuh Lee So Woo.
Tergugat jelas sekali memiliki motif untuk kejahatan ini.
Ada saksi mata di tempat kejadian, juga seseorang yang mendengar pengakuannya,
dan alibi tergugat adalah bohong.
Pemeriksaanku selesai sampai disini.
- Ini akhir persidangan?- Bisa diselesaikan 100%. Dahsyat.
Pengacara, apakah kau mau memeriksa silang?
Ya. Tapi bisakah kau memberiku 10 menit?
Baik. Istirahat 10 menit.
Apa aku terlihat seperti pengecut?
Tidak. Aku sudah tahu,
bahwa kau terlalu sibuk akhir-akhir ini untuk peduli pada hal-hal seperti pengadilan sekolah.
Kudengar Kim Dong Hyeon meminta bayaran besar untuk menyelesaikan masalah kecelakaan antara kalian.
Choi Woo Hyeok yang memberitahu aku.
Dia terlihat khawatir kau tak bisa melanjutkan kuliah ke universitas karena terlalu banyak hutang.
Dia harusnya mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Dia bahkan berbagi tentang hal seperti itu padamu?
Kadang-kadang, dia akan bicara tentang hal seperti itu. Aku tak yakin dia mengatakannya dengan tulus atau tidak.
Karena dia sederhana. Dia hanya kanak-kanak.
Choi Woo Hyeok terlihat kesepian.
Kau belum menghubunginya sejak perkelahian dengan Kim Dong Hyeon.
Sekarang dia sungguh berpikir kalau dia sendirian.
Apa lagi yang Kim Dong Hyeon nyatakan dalam kesaksiannya?
Bahwa Choi Woo Hyeok membunuh Lee So Woo, bahwa dia yang mengatakan itu langsung padanya.
Apa?
Aku juga kaget.
- Ah, si brengsek gila itu.- Itulah sebabnya aku datang kesini.
Karena kau satu-satunya yang dapat membalikkan kesaksian itu.
Maaf aku memukulmu.
Aku juga memukulmu.
- Aku minta maaf.- Kapan kau memukulku? Aku menghindar semua seranganmu.
Hidungmu berdarah.
Kau berjanji akan membuktikan kalau Choi Woo Hyeok tidak bersalah.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa begitu percaya diri. Tapi kau harus menepati janjimu.
Jangan sampai gagal.
Baik.
Tunggu sebentar. Aku mau mempersiapkan pembukaan toko dulu.
Halo. Aku asisten pengacara, Bae Joon Yeong.
Karena pengacara tidak ada disini, aku yang akan melakukan pemeriksaan silang.
Mohon perhatiannya.
Kalau begitu, aku akan mulai mengajukan pertanyaan.
- Cepat selesaikan. Aku mulai muak.- Baik.
Kau menyukai tergugat sebagai manusia?
- Tidak.- Lalu, saksi,
kau menganggap tergugat sebagai temanmu?
Kenapa kau menanyakan omong kosong seperti itu?
Mohon jawab aku. Apakah kau menganggap tergugat sebagai temanmu?
Kenapa aku teman dengan bajingan itu?
Dia lebih buruk dari sampah.
Dia mengendalikan aku dengan caranya, dan memukuli aku juga.
Kau tak tahu tentang itu?
Saksi, kau baru saja menyatakan kalau kau membenci tergugat.
Ya, aku tidak suka padanya. Memangnya kenapa? Aku tidak takut lagi padanya.
Aku mengerti.
Saksi tidak menyukai tergugat. Dia tidak pernah menganggapnya sebagai teman. Dia tidak pernah menyukai tergugat.
Saksi sangat tidak menyukai tergugat, dia bahkan memanggilnya sampah.
Karena biasnya terlalu kuat, kita tidak bisa mempercayai kesaksiannya, menurut pendapatku.
Demikian pemeriksaan silang kami.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Honest Minions @Viki
Han Ji Hoon!
Maaf aku terlambat.
Kenapa wajahmu?
Kalian berkelahi?
Kami berbeda pendapat. Bagaimana pemeriksaan silangnya?
Joon Young kit, keren sequel.
Kim Dong Hyeon punya perasaan buruk terhadap tergugat. Karenanya kita tidak bisa mempercayai kesaksiannya.
Bukan omong kosong. Kau benar-benar keren.
Menggoyahkan alasan dasar seperti yang kau lakukan adalah dasar dari pemeriksaan silang.
Aku sampai merinding.
Kau mau sentuh?
Aku tidak bisa tinggal lama. Kapan aku bersaksi?
Kapan istirahatnya selesai?
Tunggu sebentar.
Kita punya 11 menit.
Selama 11 menit ini, beritahu aku segala yang kau ketahui.
Sumpah. Aku bersumpah aku akan mengatakan kebenaran dengan penuh kesadaran.
Tanpa menyembunyikan atau menambahkan.
Terimakasih. Pengacara, silakan memulai pemeriksaan saksi.
Baik.
Saksi adalah teman terdekat dari tergugat.
Karenanya, dia kenal dekat dengan tergugat. Tapi dari sudut pandang kalian, bisa saja dia bias.
Aku akan berusaha mengatur kesaksiannya se-objektif mungkin.
Jadi mohon untuk mendengarkan dengan adil tanpa prasangka.
Aku akan memulai pemeriksaan.
Saksi, pertama-tama aku akan menayangkan sebuah video.
Choi Woo Hyeok pernah berkata padaku, "Lee So Woo? Akulah yang membunuhnya." Itu yang dia katakan.
Saksi, apakah kau juga mendengar perkataan itu?
Ya, tapi itu bercanda.
Hei, jangan mengada-ada. Siapa yang akan percaya itu?
Diam!
Apa alasan kau mengatakan bahwa ini hanya candaan?
Karena Woo Hyeok tertawa.
Apakah dia tertawa saat mengatakan itu?
Setelah Choi Woo Hyeok bilang dia yang membunuh Lee So Woo, wajah Kim Dong Hyeon berubah pucat karena takut.
Akulah yang membunuhnya.
Dia benar-benar takut.
Melihat wajah ketakutan Kim Dong Hyeon, Choi Woo Hyeok tertawa.
Choi Woo Hyeok hanya menipu Kim Dong Hyeon.
Apakah saksi dan tergugat sering bercanda seperti itu?
- Iya.- Apa alasannya?
Karena Kim Dong Hyeon nudah diprovokasi dan ditakut-takuti, sungguh menyenangkan melihat reaksinya.
Karenanya kami sering menjahili Kim Dong Hyeon.
Sekarang aku akan menanyakan tentang motif tergugat.
Apa yang dia katakan pada Woo Hyeok? Sesuatu seperti 'bukan apa-apa, hanyalah serangga, bukan manusia dari sudut pandang Lee So Woo'.
Lebih dari kutukan, apa yang dikatakan oleh bajingan itu.
Lee So Woo mengatakan itu pada tergugat?
Iya, itu pertama kalinya ku melihat Choi Woo Hyeok begitu marah.
Dia bilang dia akan membuatnya tak bisa datang ke sekolah. Dia akan membunuhnya. Seperti itu.
Saksi, apakah kau ingat bagaimana reaksi tergugat setelah perkelahian di lab sains?
Seperti kesaksian di dalam video ini, apakah Choi Woo Hyeok marah sampai ingin membunuh Lee So Woo?
Choi Woo Hyeok marah, itu pasti. Tapi dia memang sering mengatakan kalau dia ingin membunuh seseorang saat dia marah.
Itu hanyalah ekspresinya untuk menunjukkan betapa marahnya dia.
Bukan berarti dia akan benar-benar membunuh seseorang.
Dia tidak bermaksud begitu?
Ya. Kemarahannya pada Lee So Woo menghilang dalam satu dua hari.
Dan Kim Dong Hyeon mulai dekat dengan Woo Hyeok baru-baru saja.
Dia bilang dia belum pernah melihat Choi Woo Hyeok marah sedemikian, tapi aku sudah sering melihatnya seperti itu.
Apa kau mengatakan bahwa Kim Dong Hyeon bersaksi secara serampangan?
Dengan standar subyektif dan sedikit pengalaman, begitukah?
Keberatan! Pernyataan pengacara melebih-lebihkan pernyataan saksi.
Lanjutkan. Mohon untuk tidak melibatkan opini pribadi.
Aku mengerti.
Saksi, apakah mungkin kau tahu,
alasan sesungguhnya dari perkelahian antara Choi Woo Hyeok dan Lee So Woo di lab sains?
Menurut Woo Hyeok, Lee So Woo melemparkan pandangan kotor.
Jadi dia bertanya, "Kau lihat apa?"
Apa mungkin, pernah ada insiden antara mereka berdua sebelumnya?
Tidak pernah. Woo Hyeok bilang hari itu adakal kali pertama dia bertukar kata dengan Lee So Woo.
Makanya ini tampak aneh, Lee So Woo tiba-tiba ingin berkelahi dengan Choi Woo Hyeok,
meskipun dia tahu akan dipukuli sampai parah oleh Choi Woo Hyeok.
Jadi aku bertanya,
pada orang itu. Aku bertanya.
Orang itu? Lee So Woo?
Saksi, kau bertemu dengan Lee So Woo? Kapan?
Di pertengahan Desember, waktu dalam perjalanan ke toko malam itu.
Pecakapan macam apa yang kalian lakukan?
Hanya saja, dia tampak aneh.
Kau dari kelas 2-1 yang berkelahi dengan Choi Woo Hyeok, kan?
Pergilah! Ini lingkungan tempat tinggal Choi Woo Hyeok.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau sampai bertemu dengan Choi Woo Hyeok?
Aku akan dengan senang menyapanya.
Berhenti bicara omong kosong dan cepatlah pergi. Halte bis ke arah situ.
Ngomong-ngomong, kenapa kau lakukan itu pada Choi Woo Hyeok?
Aku bertanya padamu! Kau mengatakan sesuatu tentang serangga dan sampah, ya kan?
Kenapa kau melakukan itu?
Hanya menyalakan suar agar mereka bisa menemukan aku.
Apa?
Karena ada seseorang yang ingin aku temui.
Bodohnya.
Aku dapatkan apa yang aku mau karena aku sudah bertemu orang itu.
Bisakah kau ulangi bagian itu?
Aku katakan bahwa Lee So Woo ingin bertemu dengan seseorang.
Dan dia berkelahi agar dia bisa bertemu dengan orang itu.
Cerita seperti itu.
- Siapakah itu?- Aku tidak tahu.
Katanya, keinginannya terkabul.
Katanya dia sudah bertemu orang itu.
Lee So Woo, beri hormat pada Ketua Tim Han Kyeong Moon dari Yayasam Jeongguk.
Sumpah Palsu Solomon
Kau takut aku akan melakukan sesuatu tentang rahasiamu?
Lupakan semua yang kau ketahui.
Kembalilah menjadi siswa normal yag tidak tahu apa-apa.
Kau mohon bantuan atau mengancamku?
So Woo. Pernahkah kau bertemu dengannya tanpaku?
Waktu dia berkelahi dengan Choi Woo Hyeok.
Itu saja?
- Ini.- Apa ini?
Ada apa dengan ini?
Saat aku melihatnya kemarin, ada rekaman telepon yang aneh.
Lima kali.
Seseorang menelepon Lee So Woo di hari natal. SIapakah itu?
Pria yang dilihat Woo Hyeok, aku juga melihatnya.
- Senior!- Ya?
Seseorang datang untuk menemuimu.
Antara kedua insiden, kebakaran dan insiden kematian Lee So Woo, ada kesamaan.
Ada yang janggal dengan pengadilan sekolah.
Tidakkah kau mengambil terlalu banyak resiko dengan diadakannya pengadilan sekolah ini?
Sampai kapan kita akan diam saja melihat anak-anak bermain-main?
Lanjutkan sebagaimana mestinya.
Siapa pengacara untuk putraku, Choi Woo Hyeok?
Choi Woo Hyeok ingin berhenti menghadiri persidangan.
Aku akan melihat bagaimana kau akan dihancurkan.
Ini isu penting. Seseorang yang tidak kita kenal,
ada hubungannya dengan insiden Lee So Woo.